1
00:00:03,337 --> 00:00:04,480
Meu conselho?
2
00:00:04,504 --> 00:00:05,938
Não faça isso.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,973
Mas o meu visto está prestes a expirar.
4
00:00:08,042 --> 00:00:09,852
Bem, quando isso acontecer,
você deveria voltar,
5
00:00:09,876 --> 00:00:11,254
e você aplicará
para outro.
6
00:00:11,278 --> 00:00:12,778
E se ela não entender?
7
00:00:12,847 --> 00:00:14,124
Bem, eu sinto muito,
mas casar
8
00:00:14,148 --> 00:00:16,614
para que você possa obter um verde
cartão é contra a lei.
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,350
Bem, esse é o seu
seu conselho, certo?
10
00:00:18,419 --> 00:00:19,618
Quais são os fatos?
11
00:00:19,686 --> 00:00:22,387
Bem, a Imigração
e Serviço de Naturalização
12
00:00:22,456 --> 00:00:25,357
está metido na bunda com alienígenas
tentando ganhar cidadania
13
00:00:25,426 --> 00:00:27,204
através de casamentos falsos
aos cidadãos dos EUA.
14
00:00:27,228 --> 00:00:28,427
Conseqüentemente, o, uh...
15
00:00:28,495 --> 00:00:31,162
O INS exige
uma petição I-130.
16
00:00:31,232 --> 00:00:34,232
Certo. E uma sensação de que
o casamento é real, certo?
17
00:00:34,301 --> 00:00:37,536
Estamos falando de evidências
de um namoro, de um casamento,
18
00:00:37,605 --> 00:00:40,472
um arrendamento, banco conjunto
contas, uh, declarações juramentadas
19
00:00:40,540 --> 00:00:42,519
de amigos e parentes...
Espere, espere, espere, espere.
20
00:00:42,543 --> 00:00:44,842
Uh, temos que conseguir outro
mentir por nós também?
21
00:00:44,911 --> 00:00:46,823
Levando-me ao meu próximo ponto.
22
00:00:46,847 --> 00:00:50,114
As penalidades por fraude.
23
00:00:50,183 --> 00:00:52,984
Até US$ 25.000 e
cinco anos de prisão por você.
24
00:00:53,053 --> 00:00:54,152
E ela?
25
00:00:54,221 --> 00:00:56,288
Bem, deportação.
26
00:00:56,357 --> 00:00:58,356
Não há esperança de reentrada.
27
00:01:01,562 --> 00:01:03,962
E se o INS
não nos pega?
28
00:01:04,031 --> 00:01:06,631
Bem, dentro de dois anos,
Claudia receberá seu green card,
29
00:01:06,700 --> 00:01:10,769
e, ah, vocês dois
viver felizes para sempre.
30
00:01:29,089 --> 00:01:31,023
Nervoso?
31
00:01:31,091 --> 00:01:32,524
Não.
32
00:01:32,592 --> 00:01:34,259
Por que eu estaria nervoso?
33
00:01:34,328 --> 00:01:36,573
Você pode estar saindo
com Cole Younger, é por isso.
34
00:01:36,597 --> 00:01:38,296
Ah, certo.
35
00:01:38,365 --> 00:01:43,502
Bem, eu realmente tive isso
pôster grande e em tamanho real dele
36
00:01:43,570 --> 00:01:46,138
acima da minha cama quando
Eu estava no ensino médio.
37
00:01:46,206 --> 00:01:48,051
eu não escuto
mais sua música.
38
00:01:48,075 --> 00:01:50,053
Ah, então você não quer
seu nome no sorteio então?
39
00:01:50,077 --> 00:01:51,577
Bem, talvez.
40
00:01:51,645 --> 00:01:53,678
Eu coloquei lá.
41
00:01:53,747 --> 00:01:55,258
Não é como se eu estivesse indo
para vencer ou algo assim.
42
00:01:55,282 --> 00:01:56,214
Deve haver, tipo,
43
00:01:56,283 --> 00:01:59,117
o que... cem
nomes aí?
44
00:01:59,185 --> 00:02:00,830
Dylan acabou de contar
eu... A solução está pronta.
45
00:02:00,854 --> 00:02:02,987
Diga oi para Cole por mim.
46
00:02:06,626 --> 00:02:08,560
Ei, ei.
47
00:02:11,799 --> 00:02:14,966
Tudo bem, é hora de descobrir
quem ganha seu jantar de fantasia
48
00:02:15,035 --> 00:02:16,212
antes do concerto de amanhã à noite
49
00:02:16,236 --> 00:02:18,047
com aquele e
apenas Cole Younger.
50
00:02:21,075 --> 00:02:22,708
Ei.
51
00:02:22,776 --> 00:02:25,376
Eu já mencionei o que
uma paixão ridiculamente grande
52
00:02:25,445 --> 00:02:27,290
Eu sempre tive Cole Younger?
53
00:02:27,314 --> 00:02:29,047
Sim, bem, um,
duas dúzias de vezes.
54
00:02:29,116 --> 00:02:30,448
Sim, acho que sim, sim.
55
00:02:30,517 --> 00:02:32,062
Bem, boa sorte.
56
00:02:32,086 --> 00:02:33,985
Dylan?
57
00:02:34,054 --> 00:02:35,198
Muito obrigado.
58
00:02:35,222 --> 00:02:36,487
Para que?
59
00:02:36,556 --> 00:02:37,701
Dylan? Para que?
60
00:02:37,725 --> 00:02:39,685
Vamos.
61
00:02:44,264 --> 00:02:46,398
Aqui vamos nós.
62
00:02:53,340 --> 00:02:55,106
Vou te contar o que...
63
00:02:55,175 --> 00:02:58,009
Uh, o vencedor é,
senhoras e senhores...
64
00:03:03,850 --> 00:03:06,551
Senhorita Kelly Taylor!
65
00:03:13,694 --> 00:03:16,327
Eu disse a ela que você fraudou
o desenho para ela.
66
00:03:16,396 --> 00:03:17,896
Ótimo.
67
00:03:18,999 --> 00:03:21,433
Não, não, não.
68
00:03:21,502 --> 00:03:23,346
Sim, você flutua qualquer
mais alto, posso ficar com ciúmes.
69
00:03:23,370 --> 00:03:25,403
Você deveria estar, na verdade.
70
00:03:25,472 --> 00:03:27,705
Ah, vamos lá. Acabou
alguma estrela do rock boba?
71
00:03:27,774 --> 00:03:29,641
Dylan consertou o desenho,
72
00:03:29,709 --> 00:03:32,076
e ele poderia ter escolhido qualquer um.
73
00:03:32,145 --> 00:03:33,411
Ele escolheu sua namorada.
74
00:03:34,515 --> 00:03:36,247
Uh, ela é uma fã. Eu também.
75
00:03:36,316 --> 00:03:37,882
Eu não sabia disso.
76
00:03:37,951 --> 00:03:40,385
Ok, você está fazendo
muito disso.
77
00:03:40,454 --> 00:03:41,953
Eu não acho.
78
00:03:43,023 --> 00:03:44,055
Você também não deveria.
79
00:03:55,970 --> 00:03:58,303
♪ ♪
80
00:04:24,865 --> 00:04:26,999
♪ ♪
81
00:04:50,256 --> 00:04:52,657
♪ ♪
82
00:05:31,131 --> 00:05:32,208
Olá. Você é
83
00:05:32,232 --> 00:05:33,498
enfrentando uma ação judicial?
84
00:05:33,567 --> 00:05:35,607
Tenho credores respirando
no seu pescoço?
85
00:05:35,636 --> 00:05:36,846
Você já esteve
demitido injustamente?
86
00:05:36,870 --> 00:05:39,271
Precisando de uma vontade de
proteger seus entes queridos?
87
00:05:39,339 --> 00:05:41,239
Se sim, me ligue, Matt Durning,
88
00:05:41,308 --> 00:05:44,142
em 555-0170,
89
00:05:44,211 --> 00:05:46,344
para aconselhamento jurídico bom e sólido.
90
00:05:46,413 --> 00:05:48,346
Ligue agora.
91
00:05:49,817 --> 00:05:51,082
Bem, definitivamente foi você.
92
00:05:51,151 --> 00:05:52,484
Uh, foi estranho.
93
00:05:52,553 --> 00:05:54,264
Uh, por que estou fazendo isso de novo?
94
00:05:54,288 --> 00:05:55,998
Mmm... Você pode
me ajude com isso?
95
00:05:56,022 --> 00:05:57,889
Conta de luz, conta de telefone, aluguel.
96
00:05:57,957 --> 00:05:59,935
Eu sei; eu sei que
preciso de mais clientes,
97
00:05:59,959 --> 00:06:02,071
mas a publicidade em
TV... simplesmente não é...
98
00:06:02,095 --> 00:06:04,796
Não é pior do que
solicitando no tribunal,
99
00:06:04,864 --> 00:06:06,198
ou através de referências.
100
00:06:06,266 --> 00:06:07,544
Eu sinto que estou apressado.
101
00:06:07,568 --> 00:06:09,445
Eu... é só...
102
00:06:09,469 --> 00:06:11,636
Tudo bem, talvez nós
deveria apenas fazer uma pausa.
103
00:06:13,173 --> 00:06:15,151
Sim, talvez, talvez...
talvez devêssemos...
104
00:06:15,175 --> 00:06:18,943
você sabe?
105
00:06:19,012 --> 00:06:20,012
O que está errado?
106
00:06:20,079 --> 00:06:22,080
Nada; isso...
107
00:06:22,149 --> 00:06:23,881
Eu simplesmente não sinto vontade
108
00:06:23,950 --> 00:06:25,951
Estou onde eu quero
estar agora.
109
00:06:26,019 --> 00:06:27,786
Com... trabalho?
110
00:06:27,854 --> 00:06:29,687
Certo. Ouça...
111
00:06:29,756 --> 00:06:32,723
se isso é sobre Dylan
e o sorteio de ontem à noite...
112
00:06:32,792 --> 00:06:34,692
Isso não significou nada. Eu sei.
113
00:06:34,761 --> 00:06:35,761
Você?
114
00:06:37,798 --> 00:06:40,065
Sim... Sim, eu quero.
115
00:06:40,134 --> 00:06:41,299
Bom.
116
00:06:41,368 --> 00:06:42,411
Ok, então, sobre
o comercial.
117
00:06:42,435 --> 00:06:43,768
Hum.
118
00:06:43,836 --> 00:06:46,076
Eu realmente não acho que nós
temos exatamente o que precisamos ainda.
119
00:06:46,840 --> 00:06:50,075
Então, você vai me deixar
te ajudar, por favor?
120
00:06:50,144 --> 00:06:51,242
Hum.
121
00:06:51,311 --> 00:06:52,410
Ah, depende.
122
00:06:52,479 --> 00:06:54,746
O que você tem
em mente? O que...?
123
00:06:54,815 --> 00:06:57,375
Você verá.
124
00:06:59,185 --> 00:07:00,964
- Você está me demitindo?
- Desculpe.
125
00:07:00,988 --> 00:07:02,086
Quando contratei um médium,
126
00:07:02,155 --> 00:07:03,767
Eu queria alguém que
poderia fazer previsões.
127
00:07:03,791 --> 00:07:05,990
Eu fiz previsões.
128
00:07:06,059 --> 00:07:08,103
O aquecimento global não é
uma previsão; é um fato.
129
00:07:08,127 --> 00:07:09,839
Também é fato que Tom Cruise
130
00:07:09,863 --> 00:07:12,008
ganhará mais de $ 20
milhões em sua próxima foto.
131
00:07:12,032 --> 00:07:13,298
E também é um fato
132
00:07:13,367 --> 00:07:15,734
que Bill Clinton será
envolvido em um escândalo sexual.
133
00:07:15,802 --> 00:07:17,735
Bem, pelo menos estou certo.
134
00:07:17,804 --> 00:07:19,170
O que precisamos é ultrajante.
135
00:07:19,239 --> 00:07:20,671
Algo como
136
00:07:20,740 --> 00:07:23,074
quando o próximo grande for
vou arrasar em Los Angeles,
137
00:07:23,143 --> 00:07:26,311
ou que grande estrela de Hollywood
sairá do armário a seguir.
138
00:07:26,379 --> 00:07:28,713
Ou quando eu estiver
vou conseguir um emprego de verdade.
139
00:07:28,781 --> 00:07:29,914
Você quer ultrajante.
140
00:07:29,983 --> 00:07:31,916
Eu posso te dar ultrajante.
141
00:07:33,854 --> 00:07:35,153
No final da semana,
142
00:07:35,222 --> 00:07:37,655
você será incapaz
para atuar como um homem,
143
00:07:37,724 --> 00:07:41,025
e... você vai se vestir de rosa.
144
00:07:41,094 --> 00:07:46,531
Bem, você tem que
admita, é ultrajante.
145
00:07:46,600 --> 00:07:47,532
Sim. Sim.
146
00:07:47,601 --> 00:07:48,811
Mesmo assim, sinto muito.
147
00:07:48,835 --> 00:07:50,279
Eu acho que nós vamos
preciso levar o papel
148
00:07:50,303 --> 00:07:51,381
em uma, uh, direção diferente.
149
00:07:51,405 --> 00:07:52,737
Bem, faça do seu jeito.
150
00:07:52,806 --> 00:07:55,941
Mas guarde minhas palavras:
151
00:07:56,009 --> 00:07:58,876
impotente, bonita de rosa.
152
00:08:04,985 --> 00:08:07,296
Sim, como se isso pudesse
alguma vez aconteceu comigo.
153
00:08:07,320 --> 00:08:09,332
Por favor. Eu nem uso rosa.
154
00:08:09,356 --> 00:08:11,916
Não combina com meus olhos.
155
00:08:12,593 --> 00:08:14,570
Depressa. Vamos nos atrasar.
156
00:08:14,594 --> 00:08:16,005
Nós não vamos
estar atrasado. Você poderia...?
157
00:08:16,029 --> 00:08:17,073
Donna, oi. Ei.
158
00:08:17,097 --> 00:08:18,507
Exatamente quem eu estava procurando. Oh.
159
00:08:18,531 --> 00:08:19,976
E ai, como vai? E aí, cara?
160
00:08:20,000 --> 00:08:21,911
Na verdade, Noah e eu estamos
fui para West Beverly High.
161
00:08:21,935 --> 00:08:23,846
Estou ajudando com as fantasias
para uma peça que eles estão apresentando.
162
00:08:23,870 --> 00:08:25,014
Isso pode esperar?
163
00:08:25,038 --> 00:08:26,850
Bem, é-é
meio importante.
164
00:08:26,874 --> 00:08:28,873
Cláudia e eu estamos
casar.
165
00:08:28,942 --> 00:08:30,720
O que? Parabéns, cara.
166
00:08:30,744 --> 00:08:32,376
Eu sei que é meio repentino.
167
00:08:32,445 --> 00:08:33,678
Tipo de?!
168
00:08:33,747 --> 00:08:35,513
Mas se não fizermos isso agora, hum,
169
00:08:35,582 --> 00:08:36,759
bem, ela pode ser deportada.
170
00:08:36,783 --> 00:08:38,595
Então você está fazendo isso para
mantenha-a aqui. Legal.
171
00:08:38,619 --> 00:08:41,363
Estou feliz que você pense assim. eu
não posso acreditar que você pensa assim.
172
00:08:41,387 --> 00:08:42,431
Davi, olá.
173
00:08:42,455 --> 00:08:43,666
Casado? Para alguém
você mal sabe.
174
00:08:43,690 --> 00:08:44,889
Você está louco?
175
00:08:44,958 --> 00:08:46,524
Sim, provavelmente.
176
00:08:47,928 --> 00:08:49,661
Olha, precisamos de um vestido.
177
00:08:49,730 --> 00:08:50,828
Nada de especial.
178
00:08:50,897 --> 00:08:53,430
Nada de especial
para um vestido de noiva.
179
00:08:53,499 --> 00:08:56,000
Espere, quero dizer... você a ama?
180
00:08:57,170 --> 00:08:59,337
Sim. Sim, acho que sim.
181
00:08:59,406 --> 00:09:01,966
Você pensa, mas não sabe.
182
00:09:02,275 --> 00:09:04,275
Precisamos de um vestido.
183
00:09:05,445 --> 00:09:07,378
Ela pode vir amanhã ou não?
184
00:09:09,216 --> 00:09:11,116
Sim... claro.
185
00:09:11,184 --> 00:09:13,251
O que quer que te faça feliz.
186
00:09:13,320 --> 00:09:16,020
Obrigado.
187
00:09:23,196 --> 00:09:24,962
Ei. Dylan.
188
00:09:25,031 --> 00:09:26,431
Gina está por perto?
189
00:09:26,499 --> 00:09:28,844
Eu não verifiquei ela
lateral do apartamento.
190
00:09:28,868 --> 00:09:30,368
O que você quer dizer com o lado dela?
191
00:09:30,437 --> 00:09:31,581
Ouça, Dylan...
192
00:09:32,772 --> 00:09:34,249
sobre o lance do sorteio.
193
00:09:34,273 --> 00:09:35,707
Eu realmente aprecio isso,
194
00:09:35,776 --> 00:09:38,254
mas eu não acho isso
foi uma ideia tão boa.
195
00:09:38,278 --> 00:09:39,377
Por que não?
196
00:09:39,446 --> 00:09:42,380
Que tal porque
você tem namorada,
197
00:09:42,449 --> 00:09:45,149
e eu tenho um namorado,
e eles têm sentimentos.
198
00:09:45,218 --> 00:09:47,485
Kel, é só um presente, ok?
199
00:09:47,554 --> 00:09:50,888
De um amigo
para outro amigo.
200
00:09:50,957 --> 00:09:55,126
Eu tenho que admitir a ideia de
conhecer Cole Younger é...
201
00:09:55,195 --> 00:09:56,126
Hum. Muito bom.
202
00:09:56,195 --> 00:09:58,229
Quero dizer, vamos lá, agora,
203
00:09:58,297 --> 00:10:00,698
desde que te conheço,
tudo o que você falou é
204
00:10:00,767 --> 00:10:03,267
Cole mais jovem, Cole
Mais jovem, e agora,
205
00:10:03,336 --> 00:10:04,713
você pode sair
com ele, jantar,
206
00:10:04,737 --> 00:10:06,671
falar sobre sua música,
207
00:10:06,740 --> 00:10:08,606
peça para ele assinar seu... estômago.
208
00:10:09,809 --> 00:10:12,243
Vai ser divertido. Hum.
209
00:10:14,647 --> 00:10:16,414
Uau. O casal feliz.
210
00:10:16,482 --> 00:10:18,983
Vamos apenas conversar sobre isso, ok?
211
00:10:19,052 --> 00:10:20,418
Não vamos falar sobre isso.
212
00:10:36,602 --> 00:10:37,534
Quero dizer, David
213
00:10:37,603 --> 00:10:38,982
pode estar fazendo a coisa errada,
214
00:10:39,006 --> 00:10:41,050
mas, você sabe, ele está fazendo
isso pelas razões certas.
215
00:10:41,074 --> 00:10:42,874
Bem, ok, isso é
bom para muitas coisas,
216
00:10:42,943 --> 00:10:43,875
mas não para o casamento.
217
00:10:43,944 --> 00:10:45,088
Espere, espere, espere, pare, pare.
218
00:10:45,112 --> 00:10:46,677
Eu não quero isso
garota para nos ver.
219
00:10:46,746 --> 00:10:47,845
Quem?
220
00:10:47,914 --> 00:10:49,046
Não olhe. Não olhe.
221
00:10:49,115 --> 00:10:50,448
O nome dela é Ashley Reese.
222
00:10:50,517 --> 00:10:52,983
Ela era minha irmã mais velha quando eu
era um calouro no ensino médio.
223
00:10:53,052 --> 00:10:54,196
Você não gosta dela?
224
00:10:54,220 --> 00:10:56,120
Não, ela não gosta de mim.
225
00:10:56,189 --> 00:10:58,289
Bem, ela fez isso até eu
juntou-se ao clube de teatro.
226
00:10:58,357 --> 00:11:00,169
Ah, é como um
coisa de atriz, certo?
227
00:11:00,193 --> 00:11:01,225
É ridículo.
228
00:11:01,294 --> 00:11:02,794
Ela era tão legal, e é, tipo,
229
00:11:02,862 --> 00:11:04,495
um dia ela simplesmente
completamente ligado a mim.
230
00:11:09,102 --> 00:11:10,879
Bem... Donna Martin.
231
00:11:10,903 --> 00:11:12,903
O que você está fazendo aqui? Ashley.
232
00:11:12,972 --> 00:11:15,239
Estou fazendo o
figurinos para a peça.
233
00:11:15,308 --> 00:11:17,148
Nossa... você percorreu um longo caminho.
234
00:11:18,245 --> 00:11:20,578
Ashley, este é meu namorado.
235
00:11:20,647 --> 00:11:22,013
Sim, tenho certeza.
236
00:11:22,082 --> 00:11:23,082
Eu tenho que ir.
237
00:11:25,118 --> 00:11:27,051
Qualquer que seja. Como eu disse,
rainha do drama total.
238
00:11:27,120 --> 00:11:28,520
Você não está brincando.
239
00:11:31,625 --> 00:11:33,665
Certo, intervalo de dois minutos.
240
00:11:33,693 --> 00:11:36,253
Ainda temos um
muito trabalho a fazer.
241
00:11:37,597 --> 00:11:41,499
Então, minha, uh, 3.000ª produção.
242
00:11:41,567 --> 00:11:42,578
O que você acha?
243
00:11:42,602 --> 00:11:43,882
É ruim, certo?
244
00:11:43,936 --> 00:11:45,203
Em termos de direção?
245
00:11:45,271 --> 00:11:46,337
Excelente como sempre.
246
00:11:46,406 --> 00:11:47,204
Hum.
247
00:11:47,273 --> 00:11:48,372
Quanto aos trajes...
248
00:11:48,441 --> 00:11:49,974
Você está me abandonando.
249
00:11:50,042 --> 00:11:53,077
Não. Eu só queria mostrar
você o que eu preparei ontem à noite.
250
00:11:53,146 --> 00:11:55,680
Eu sabia que você não me decepcionaria.
251
00:11:57,584 --> 00:11:58,750
Ok, lugares.
252
00:11:58,818 --> 00:12:01,119
Eu preciso de Mercúcio e
Romeu, palco à esquerda,
253
00:12:01,188 --> 00:12:03,121
Julieta, ah, certo.
254
00:12:03,190 --> 00:12:06,124
OK. Romeu.
255
00:12:06,193 --> 00:12:07,892
Então, o que você acha?
256
00:12:07,961 --> 00:12:09,961
Se eu quisesse drama quando
Eu estava no ensino médio,
257
00:12:10,030 --> 00:12:11,896
tivemos uma briga de comida.
258
00:12:11,965 --> 00:12:13,897
Mas, uh, isso é incrível.
259
00:12:16,503 --> 00:12:18,481
Tudo graças ao Sr. Bigelow.
260
00:12:18,505 --> 00:12:19,937
Bem, as crianças o amam.
261
00:12:20,006 --> 00:12:21,506
Ah, eles sempre fizeram isso.
262
00:12:21,574 --> 00:12:23,452
Ele é apenas... ele
apenas um desses
263
00:12:23,476 --> 00:12:25,554
raro inspirador
professores, você sabe.
264
00:12:25,578 --> 00:12:27,545
Pois nunca houve uma história
265
00:12:27,613 --> 00:12:29,313
de mais ai
266
00:12:29,382 --> 00:12:32,450
do que isso de Julieta
267
00:12:32,519 --> 00:12:34,218
e seu Romeu.
268
00:12:34,287 --> 00:12:36,954
Você quer mais?
269
00:12:37,023 --> 00:12:38,155
Eu me lembro de todos eles.
270
00:12:38,224 --> 00:12:40,591
Que tal Congreve:
271
00:12:40,660 --> 00:12:44,428
O céu não tem raiva
como o amor se transforma em ódio.
272
00:12:44,497 --> 00:12:47,799
Nem o inferno uma fúria como
uma mulher desprezada.
273
00:12:49,135 --> 00:12:50,968
O que ela está fazendo?
274
00:12:51,037 --> 00:12:52,037
Ela está bêbada.
275
00:12:52,072 --> 00:12:53,382
Ashley, que surpresa.
276
00:12:53,406 --> 00:12:55,806
Caso as crianças não vejam
o relatório que apresentei sobre você.
277
00:12:55,875 --> 00:12:57,286
Uh, podemos tratar disso mais tarde?
278
00:12:57,310 --> 00:12:59,176
Você sabe... como
para vender uma frase,
279
00:12:59,245 --> 00:13:02,313
acertar um alvo, cativar
uma audiência.
280
00:13:02,382 --> 00:13:04,348
Você ainda ensina
as meninas que?
281
00:13:04,417 --> 00:13:05,428
Ashley, por que não vamos lá fora?
282
00:13:05,452 --> 00:13:06,862
E esquecer o beijo no palco?
283
00:13:06,886 --> 00:13:09,921
Ou a lenta sedução
depois do vinho?
284
00:13:09,989 --> 00:13:11,066
Vamos, você está
envergonhar-se.
285
00:13:11,090 --> 00:13:13,691
Ou quão importante
era para ficar quieto
286
00:13:13,760 --> 00:13:16,320
depois de repetidamente
me molestar, hein?
287
00:13:18,031 --> 00:13:20,175
Você ainda está ensinando
as meninas que?
288
00:13:20,199 --> 00:13:22,133
Ashley. Não.
289
00:13:36,148 --> 00:13:37,148
Steve,
290
00:13:37,183 --> 00:13:38,194
você vai se atrasar.
291
00:13:38,218 --> 00:13:39,250
Sim, sim, eu sei.
292
00:13:39,319 --> 00:13:41,252
Uh, olha, sobre ontem à noite, eu...
293
00:13:41,321 --> 00:13:42,787
Me desculpe, eu...
294
00:13:42,856 --> 00:13:44,255
Oh, não há razão para você estar.
295
00:13:44,324 --> 00:13:45,689
eu me empolguei
fora, isso é tudo.
296
00:13:45,758 --> 00:13:46,769
Isso acontece.
297
00:13:46,793 --> 00:13:48,425
Ah, sim, não tem nada
298
00:13:48,494 --> 00:13:50,094
a ver com Zoe.
299
00:13:50,163 --> 00:13:51,173
Sim, sim,
300
00:13:51,197 --> 00:13:52,397
Zoe e suas previsões idiotas.
301
00:13:53,466 --> 00:13:55,266
Como se isso pudesse acontecer comigo.
302
00:13:55,335 --> 00:13:56,701
Exatamente.
303
00:13:56,769 --> 00:13:59,604
Acontece que eu sou um
jovem muito viril.
304
00:13:59,672 --> 00:14:01,739
Não apenas viril...
Você é sexy.
305
00:14:01,807 --> 00:14:03,407
Sexy, sexy, sexy.
306
00:14:03,476 --> 00:14:05,142
Muito sexy. Você sabe,
307
00:14:05,211 --> 00:14:08,145
a verdade é que sempre
fui um cara matinal.
308
00:14:08,214 --> 00:14:10,414
Você quer pegar
Steverino no auge,
309
00:14:10,483 --> 00:14:12,983
você definiu o velho
medidor de sexo até a manhã e...
310
00:14:13,052 --> 00:14:14,218
Boo-yah!
311
00:14:17,023 --> 00:14:18,056
O que?
312
00:14:18,124 --> 00:14:20,424
Linda em rosa.
313
00:14:26,032 --> 00:14:27,965
Isso é algum tipo de piada?
314
00:14:28,034 --> 00:14:29,044
Não.
315
00:14:29,068 --> 00:14:31,002
Não. Você simplesmente esqueceu
316
00:14:31,071 --> 00:14:34,672
para separar seus vermelhos
de suas roupas brancas em sua roupa.
317
00:14:34,741 --> 00:14:36,051
Isso acontece o tempo todo.
318
00:14:36,075 --> 00:14:39,009
Sim... sim, isso acontece.
319
00:14:39,078 --> 00:14:40,844
Oh, Deus, estou de rosa.
320
00:14:43,149 --> 00:14:46,517
Temos torres, temos
tenho pirâmides, camelos,
321
00:14:46,585 --> 00:14:49,520
montanhas, temos árvores, né?
322
00:14:49,589 --> 00:14:51,022
Que tal chuva?
323
00:14:51,091 --> 00:14:52,756
Não posso fazer chuva.
324
00:14:53,860 --> 00:14:55,526
Ninguém vai comprar isso.
325
00:14:55,595 --> 00:14:57,239
Oh, não, vamos atirar
aperte e vai funcionar.
326
00:14:57,263 --> 00:14:58,474
Tem que funcionar.
327
00:14:58,498 --> 00:14:59,909
Temos que fazer o que Matt disse.
328
00:14:59,933 --> 00:15:01,744
Você vê, nós temos que
documentar nosso relacionamento.
329
00:15:01,768 --> 00:15:03,635
Aquele que não temos.
330
00:15:03,703 --> 00:15:06,737
Bem, você não é um bom esportista.
331
00:15:09,909 --> 00:15:10,841
Vamos mudar.
332
00:15:10,910 --> 00:15:13,144
OK.
333
00:15:16,216 --> 00:15:18,194
Vou ficar de costas, ok?
334
00:15:18,218 --> 00:15:20,151
Eu vou... OK.
335
00:15:20,220 --> 00:15:21,652
OK.
336
00:15:21,721 --> 00:15:23,654
Uh... lua de mel.
337
00:15:23,723 --> 00:15:25,656
Lua de mel. Vale dos Cervos.
338
00:15:25,725 --> 00:15:28,492
Stein-Erickson Lodge,
339
00:15:28,561 --> 00:15:30,494
e quatro dias esquiando.
340
00:15:30,563 --> 00:15:32,163
Eu estava praticando snowboard.
341
00:15:32,232 --> 00:15:33,709
Snowboard, eu estava
vou... Não se esqueça disso.
342
00:15:33,733 --> 00:15:35,166
Ok, ok, ok.
343
00:15:35,235 --> 00:15:36,245
Restaurantes.
344
00:15:36,269 --> 00:15:38,202
Restaurantes, em Park City.
345
00:15:38,271 --> 00:15:39,849
Uh-huh. Cinco minutos de ônibus.
346
00:15:39,873 --> 00:15:41,305
Eu os amei.
347
00:15:41,374 --> 00:15:46,210
Você, mmm, não
amo muito eles, mas...
348
00:15:52,385 --> 00:15:53,385
Nós não combinamos.
349
00:15:54,587 --> 00:15:56,565
Da cintura para cima, vamos atirar
isso da cintura para cima.
350
00:15:56,589 --> 00:15:57,599
Tudo bem?
351
00:15:57,623 --> 00:15:59,557
Aqui você vai.
352
00:15:59,626 --> 00:16:00,992
Hum-hmm.
353
00:16:01,060 --> 00:16:02,471
Sim, sim, sim.
Bom. Sim? Coloque isso.
354
00:16:02,495 --> 00:16:04,072
Coloque isso. Ok, ok. OK.
355
00:16:04,096 --> 00:16:05,362
Quer fechar isso?
356
00:16:06,933 --> 00:16:08,866
Você confiaria em mim?
357
00:16:08,935 --> 00:16:10,735
OK. Aqui? OK.
358
00:16:10,770 --> 00:16:12,050
OK.
359
00:16:12,105 --> 00:16:13,570
Mais coisas de lua de mel.
360
00:16:13,640 --> 00:16:14,905
Eu caí?
361
00:16:14,974 --> 00:16:16,652
Uh, sim, primeiro dia,
você torceu o tornozelo.
362
00:16:16,676 --> 00:16:18,876
Mm-hmm, e mais tarde,
tivemos nossa primeira briga...
363
00:16:19,945 --> 00:16:20,878
por Donna me desaprovar.
364
00:16:20,946 --> 00:16:21,879
Sim.
365
00:16:21,947 --> 00:16:23,414
Para fazer as pazes, você
comprou brincos para mim.
366
00:16:23,483 --> 00:16:24,682
Eu disse muito caro.
367
00:16:24,751 --> 00:16:25,961
Você disse: "Eu não
cuidado." Eu não ligo.
368
00:16:25,985 --> 00:16:27,084
Certo.
369
00:16:27,153 --> 00:16:28,452
O cronômetro está um pouco lento,
370
00:16:28,521 --> 00:16:30,454
Eu acho que, aí,
hum... Ok, sim.
371
00:16:30,523 --> 00:16:31,956
Fizemos amor?
372
00:16:32,025 --> 00:16:33,624
Sim. Oh.
373
00:16:33,693 --> 00:16:35,292
Foi inacreditável.
374
00:16:35,361 --> 00:16:36,505
Bem, claro que foi.
375
00:16:41,835 --> 00:16:43,601
Vá em frente, configure-o.
376
00:16:43,670 --> 00:16:45,436
Ei.
377
00:16:45,505 --> 00:16:46,604
Ei. Uau.
378
00:16:46,673 --> 00:16:47,817
Você esqueceu alguma coisa?
379
00:16:47,841 --> 00:16:49,751
O motorista disse que
tinha tudo. Motorista?
380
00:16:49,775 --> 00:16:51,175
O motorista da limusine.
381
00:16:51,243 --> 00:16:52,243
Ele acabou de sair.
382
00:16:52,278 --> 00:16:53,477
Para deixar Cole mais jovem?
383
00:16:53,546 --> 00:16:54,656
Sim, ele disse que você estava com ele.
384
00:16:54,680 --> 00:16:55,413
Acabei de chegar aqui.
385
00:16:55,482 --> 00:16:57,915
Bem, então quem está no carro?
386
00:17:05,658 --> 00:17:07,525
Oh. Oi.
387
00:17:08,861 --> 00:17:11,595
Meu nome é Kelly Taylor.
388
00:17:37,657 --> 00:17:40,591
Ele fez isso, você sabe.
389
00:17:40,660 --> 00:17:42,626
Ele me molestou.
390
00:17:42,695 --> 00:17:45,663
Ashley, estou apenas encerrando...
391
00:17:45,732 --> 00:17:48,065
Lembre-se daquela noite
Eu vim até você chorando?
392
00:17:48,134 --> 00:17:49,566
Sim.
393
00:17:49,636 --> 00:17:51,781
Sim, você disse que seu
os pais estavam brigando.
394
00:17:51,805 --> 00:17:53,015
Isso porque eu estava com muita vergonha
395
00:17:53,039 --> 00:17:54,672
admitir o que realmente aconteceu.
396
00:17:54,741 --> 00:17:56,852
Então, por que você não
ir à polícia?
397
00:17:56,876 --> 00:17:57,876
Eu fiz.
398
00:17:57,911 --> 00:17:59,743
Ontem. Não.
399
00:17:59,813 --> 00:18:01,924
Por que você não
foi há nove anos?
400
00:18:01,948 --> 00:18:04,047
Porque eu pensei
foi minha culpa.
401
00:18:04,117 --> 00:18:06,984
Por muito tempo.
402
00:18:07,053 --> 00:18:08,998
Sim, eu quero. MULHER 2:
Ok, bem, apenas me siga.
403
00:18:09,022 --> 00:18:10,487
Mas eu não faço mais.
404
00:18:10,557 --> 00:18:12,156
É por isso que vim para o ensaio.
405
00:18:12,224 --> 00:18:14,859
Para dizer a ele que ele não vai
escapar impune do que ele fez.
406
00:18:14,928 --> 00:18:16,372
E é a polícia
vai fazer alguma coisa?
407
00:18:16,396 --> 00:18:18,328
Não sei.
408
00:18:18,398 --> 00:18:19,997
Quero dizer, olhe para mim.
409
00:18:20,065 --> 00:18:21,232
Eu bebo.
410
00:18:21,301 --> 00:18:24,901
Eu não posso sustentar um
trabalho ou um relacionamento.
411
00:18:24,971 --> 00:18:26,904
Eu admito.
412
00:18:26,973 --> 00:18:29,006
É por isso que eu preciso
você para me apoiar.
413
00:18:29,075 --> 00:18:31,008
Eu não sei de nada.
414
00:18:31,077 --> 00:18:34,611
Você não se lembra
quão inapropriado ele era?
415
00:18:34,681 --> 00:18:36,246
Como ele costumava abraçar todas as garotas
416
00:18:36,315 --> 00:18:37,882
e nos dar massagens nas costas?
417
00:18:37,951 --> 00:18:39,383
Ele ensinou teatro.
418
00:18:39,452 --> 00:18:41,163
O curso foi relaxar.
419
00:18:41,187 --> 00:18:43,286
Estou dizendo a verdade.
420
00:18:43,356 --> 00:18:46,290
Olhe, Sr. Bigelow... Ele
me deu autoconfiança.
421
00:18:46,359 --> 00:18:49,293
Ele me ensinou a acreditar
em mim mesmo e é isso.
422
00:18:49,362 --> 00:18:50,528
Nada mais.
423
00:18:50,597 --> 00:18:52,563
Então você não vai me ajudar?
424
00:18:52,632 --> 00:18:55,032
Você é obviamente...
425
00:18:55,101 --> 00:18:57,067
perturbado.
426
00:18:57,137 --> 00:18:58,503
Perturbado.
427
00:18:58,571 --> 00:18:59,582
Com dor.
428
00:18:59,606 --> 00:19:02,539
E... eu realmente desejo
429
00:19:02,609 --> 00:19:05,376
havia algo
Eu poderia fazer isso, mas...
430
00:19:05,445 --> 00:19:08,378
Não, eu... eu entendo.
431
00:19:18,458 --> 00:19:20,390
♪ Mantenha a calma ♪
432
00:19:20,460 --> 00:19:23,060
♪ Algo está aqui ♪
433
00:19:23,128 --> 00:19:24,562
♪ Nada desapareceu... ♪
434
00:19:24,630 --> 00:19:26,564
Olá. Posso...?
435
00:19:26,632 --> 00:19:28,231
Uh...!
436
00:19:28,300 --> 00:19:29,511
Cem
garçonetes neste lugar
437
00:19:29,535 --> 00:19:31,714
e não consigo pegar um
peça para nos trazer uma bebida.
438
00:19:31,738 --> 00:19:35,806
Ei, hum, o que você
digamos que acabamos de fazer esse show.
439
00:19:35,875 --> 00:19:37,453
Bolsa Cole mais jovem? Você está louco?
440
00:19:37,477 --> 00:19:40,076
Bem, você está obviamente
de mau humor.
441
00:19:40,146 --> 00:19:41,323
Mau humor?
442
00:19:41,347 --> 00:19:42,358
Com licença!
443
00:19:44,216 --> 00:19:45,216
O que você diz
444
00:19:45,251 --> 00:19:47,518
vamos para casa,
abra uma garrafa de vinho,
445
00:19:47,587 --> 00:19:49,420
aconchegue-se perto do fogo.
446
00:19:49,489 --> 00:19:50,521
E fazer o quê?
447
00:19:50,590 --> 00:19:51,789
Jogar canastra?
448
00:19:51,858 --> 00:19:54,458
Talvez assista I Love
Lucy repete para o próximo
449
00:19:54,527 --> 00:19:56,127
12 horas, acho que não.
450
00:19:56,195 --> 00:19:57,261
Quer saber, Steve?
451
00:19:57,330 --> 00:19:58,929
Tudo vai ficar bem.
452
00:19:58,997 --> 00:20:00,164
Vai ficar tudo bem.
453
00:20:00,233 --> 00:20:02,165
Isso não... Isso
realmente não importa.
454
00:20:02,235 --> 00:20:04,468
Você acabou de dizer,
"Não importa"?
455
00:20:04,537 --> 00:20:05,714
Não.
456
00:20:05,738 --> 00:20:07,037
Não, não poderia ser.
457
00:20:07,106 --> 00:20:08,972
Meus ouvidos devem estar ouvindo errado.
458
00:20:09,042 --> 00:20:12,009
Porque qualquer um
em sã consciência,
459
00:20:12,078 --> 00:20:15,512
qualquer ser humano atencioso e sensível
ser certamente saberia
460
00:20:15,582 --> 00:20:18,649
que onde o problema
do sexo está em causa
461
00:20:18,718 --> 00:20:20,684
nada mais importa.
462
00:20:20,753 --> 00:20:22,731
Ok, você precisa
respire fundo.
463
00:20:22,755 --> 00:20:24,454
Tudo bem? Preparar?
464
00:20:24,524 --> 00:20:26,122
Dentro e fora.
465
00:20:26,192 --> 00:20:27,858
Em...
466
00:20:27,927 --> 00:20:29,860
fora.
467
00:20:29,929 --> 00:20:31,907
Isso é algum tipo de
tentativa subliminar,
468
00:20:31,931 --> 00:20:34,171
você sabe, para gostar
me excita tipo de coisa?
469
00:20:35,468 --> 00:20:36,468
Com licença.
470
00:20:36,536 --> 00:20:37,816
Eu gostaria de uma bebida.
471
00:20:37,870 --> 00:20:38,981
Namorada e eu
gostaria de uma bebida.
472
00:20:39,005 --> 00:20:40,015
Vá em frente.
473
00:20:40,039 --> 00:20:42,472
Ah, hum... pênis colado.
474
00:20:47,714 --> 00:20:50,181
E torná-lo rígido.
475
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
Oh.
476
00:20:51,284 --> 00:20:52,861
Oh. Oh.
477
00:20:52,885 --> 00:20:54,396
Oh.
478
00:20:54,420 --> 00:20:55,420
Eca.
479
00:20:57,290 --> 00:20:59,456
Por que você alguma vez
abandonar o teatro?
480
00:20:59,525 --> 00:21:01,458
Você tinha tanto potencial.
481
00:21:01,527 --> 00:21:02,807
Ah, é uma longa história.
482
00:21:02,861 --> 00:21:04,662
Hum. Que começa e
termina com Ashley Reese.
483
00:21:04,730 --> 00:21:05,730
Estou certo?
484
00:21:05,765 --> 00:21:07,698
Eu acho que deveríamos ficar
485
00:21:07,767 --> 00:21:09,032
para falar sobre os trajes.
486
00:21:09,101 --> 00:21:11,568
O que ela afirma que aconteceu, não aconteceu.
487
00:21:11,638 --> 00:21:13,637
Tenho certeza que não.
488
00:21:15,742 --> 00:21:17,241
Eu poderia processar, você sabe.
489
00:21:17,310 --> 00:21:19,242
Estou pensando sobre isso.
490
00:21:22,415 --> 00:21:24,348
Você tem alguma ideia
491
00:21:24,417 --> 00:21:26,361
por que ela faria
uma acusação tão terrível?
492
00:21:26,385 --> 00:21:27,385
Não.
493
00:21:29,289 --> 00:21:31,389
Além de ela ser...
494
00:21:31,457 --> 00:21:33,423
obcecado por mim.
495
00:21:33,493 --> 00:21:36,360
Bem, acho que a maior parte
as meninas tinham uma queda por você.
496
00:21:37,463 --> 00:21:39,129
Não como Ashley. eu...
497
00:21:39,198 --> 00:21:42,199
Eu lembro de tentar
para manter minha distância.
498
00:21:42,268 --> 00:21:44,602
Ela deve ter
confundiu isso com rejeição.
499
00:21:44,671 --> 00:21:47,705
Bem, os pais dela
estavam se separando.
500
00:21:47,774 --> 00:21:49,739
Então eu escrevi um morno
carta de recomendação.
501
00:21:49,809 --> 00:21:52,276
Ela, uh... não
entre em Julliard.
502
00:21:52,345 --> 00:21:53,355
Sim.
503
00:21:53,379 --> 00:21:55,445
Sim, eu me lembro
como ela ficou com raiva.
504
00:21:55,514 --> 00:21:57,480
Isso explica muita coisa.
505
00:21:57,550 --> 00:21:58,594
Não é suficiente para o conselho escolar.
506
00:21:58,618 --> 00:22:00,618
Eles marcaram uma audiência.
507
00:22:02,321 --> 00:22:04,387
Culpado até ser provado
inocente, certo?
508
00:22:09,195 --> 00:22:10,727
Hum, alguns dos alunos
509
00:22:10,797 --> 00:22:13,497
e os pais elaboraram
esta carta de apoio.
510
00:22:13,566 --> 00:22:16,666
Sua família significa um
muito na comunidade.
511
00:22:16,736 --> 00:22:19,236
Normalmente, eu... eu não perguntaria.
512
00:22:19,305 --> 00:22:21,404
Agora você não precisa.
513
00:22:24,210 --> 00:22:25,275
Obrigado, Donna.
514
00:22:26,512 --> 00:22:28,178
Quero dizer.
515
00:22:28,247 --> 00:22:30,180
Claro.
516
00:22:34,721 --> 00:22:36,319
Senhoras e senhores,
517
00:22:36,389 --> 00:22:38,133
a razão pela qual você está
todos aqui esta noite,
518
00:22:38,157 --> 00:22:40,524
Sr. Cole Younger.
519
00:22:53,672 --> 00:22:55,484
Eu gostaria de dedicar
minha primeira música esta noite
520
00:22:55,508 --> 00:22:57,808
para, uh, para Kelly Taylor.
521
00:23:07,387 --> 00:23:11,621
♪ Ei, querido, eu gosto
a maneira como você se move ♪
522
00:23:11,691 --> 00:23:15,592
♪ Sim, sim, tão sexy,
gosto da sua atitude... ♪
523
00:23:15,661 --> 00:23:17,428
Você tem muita coragem.
524
00:23:17,496 --> 00:23:20,297
Ah, oi, sim, eu quero.
525
00:23:20,366 --> 00:23:22,406
Ouça, Cole pensa
que você é incrível.
526
00:23:25,938 --> 00:23:27,004
Kelly, me desculpe.
527
00:23:28,374 --> 00:23:30,707
E se você for muito legal comigo,
528
00:23:30,776 --> 00:23:34,845
Eu poderia te apresentar
para ele como meu único primo.
529
00:23:38,951 --> 00:23:42,185
Até mais.
530
00:23:42,255 --> 00:23:46,189
♪ É como uma fotografia
de você em seus olhos... ♪
531
00:23:46,259 --> 00:23:48,091
Espero que tenha valido a pena.
532
00:23:48,160 --> 00:23:49,593
Sim, foi.
533
00:23:49,662 --> 00:23:50,727
Fico feliz em ouvir isso.
534
00:23:50,797 --> 00:23:52,797
Bom.
535
00:23:52,865 --> 00:23:54,198
Não espere.
536
00:24:05,077 --> 00:24:06,388
Espere!
537
00:24:06,412 --> 00:24:08,879
Eu disse espere já! Nossa!
538
00:24:11,951 --> 00:24:13,662
O que, eu não fiz encores suficientes
539
00:24:13,686 --> 00:24:15,497
no seu cafona
pequeno clube ontem à noite?
540
00:24:15,521 --> 00:24:17,587
Não, você foi cafona o suficiente.
541
00:24:17,656 --> 00:24:19,790
Você simplesmente não trouxe
seu encontro em casa.
542
00:24:19,859 --> 00:24:21,570
Não sabia que Kelly tinha toque de recolher.
543
00:24:21,594 --> 00:24:23,360
O nome dela é Gina.
544
00:24:23,429 --> 00:24:24,549
Quem?
545
00:24:35,274 --> 00:24:36,885
Vista-se, vou te levar para casa.
546
00:24:36,909 --> 00:24:39,109
Não, obrigado.
547
00:24:40,379 --> 00:24:41,778
Vou ao spa do hotel.
548
00:24:43,449 --> 00:24:45,215
Eu disse que estamos indo embora.
549
00:24:45,284 --> 00:24:47,217
Eu ouvi o que você disse.
550
00:24:48,921 --> 00:24:50,254
Feche a porta ao sair.
551
00:24:54,260 --> 00:24:56,693
Oh meu Deus! O que,
o que você é, louco?
552
00:24:56,762 --> 00:24:59,329
Você não pode andar por aí
batendo nas pessoas com portas.
553
00:24:59,398 --> 00:25:00,530
Eu posso.
554
00:25:00,600 --> 00:25:02,132
Você vem comigo?
555
00:25:03,936 --> 00:25:04,936
Não.
556
00:25:20,819 --> 00:25:23,187
Eu vi a petição que você assinou.
557
00:25:23,255 --> 00:25:25,455
Ashley, me desculpe, mas
não há nada que eu possa fazer.
558
00:25:25,525 --> 00:25:27,806
Você poderia me dar o
benefício da dúvida, não ele.
559
00:25:27,860 --> 00:25:30,594
Não, não posso.
560
00:25:30,663 --> 00:25:31,462
Lembra de fazer Our Town?
561
00:25:31,531 --> 00:25:33,397
Não.
562
00:25:33,466 --> 00:25:34,397
Seu trabalho com
você, um a um?
563
00:25:34,467 --> 00:25:36,700
Eu disse que não.
564
00:25:39,070 --> 00:25:41,905
Foi quando eu entrei
e comecei a gritar com você.
565
00:25:41,973 --> 00:25:44,186
Acusando você de tentar
roubar meu namorado.
566
00:25:44,210 --> 00:25:46,243
Uma de suas muitas mentiras.
567
00:25:46,312 --> 00:25:50,247
Tudo projetado assim
que você me odiaria.
568
00:25:52,885 --> 00:25:54,751
Você queria que eu te odiasse?
569
00:25:54,820 --> 00:25:56,286
Desesperadamente.
570
00:25:56,354 --> 00:25:57,287
Por que?
571
00:25:57,356 --> 00:25:59,289
Para que você ficasse
572
00:25:59,358 --> 00:26:01,325
o mais longe possível de mim.
573
00:26:01,393 --> 00:26:03,293
E tão longe de Bigelow.
574
00:26:03,362 --> 00:26:05,006
Por que? Porque ele estava
vindo atrás de mim em seguida?
575
00:26:05,030 --> 00:26:06,030
Por favor.
576
00:26:07,066 --> 00:26:09,466
Porque ele tem um rosto público
577
00:26:09,535 --> 00:26:11,068
e ele tem um particular.
578
00:26:11,136 --> 00:26:13,136
Olhar.
579
00:26:14,974 --> 00:26:16,940
Sim, eu me lembro disso.
580
00:26:17,009 --> 00:26:18,954
Ele estava no ato de dar
isso para você quando eu entrei.
581
00:26:18,978 --> 00:26:20,177
Certo.
582
00:26:20,246 --> 00:26:22,613
Quando ele me viu, ele guardou
583
00:26:22,681 --> 00:26:25,782
e o que você não viu foi
que há uma chave anexada a ele.
584
00:26:25,851 --> 00:26:27,184
Uma chave?
585
00:26:27,253 --> 00:26:28,652
Como este.
586
00:26:28,721 --> 00:26:30,120
É para o apartamento dele.
587
00:26:32,257 --> 00:26:34,892
Então você está dizendo que você
interveio para me proteger?
588
00:26:37,663 --> 00:26:40,530
E eu realmente preciso
você intervenha por mim.
589
00:26:50,342 --> 00:26:52,409
Bem?
590
00:26:52,478 --> 00:26:55,678
Todo mundo falha
de vez em quando.
591
00:26:55,747 --> 00:26:58,382
Isso é muito reconfortante.
592
00:26:58,450 --> 00:26:59,916
Você só precisa relaxar.
593
00:26:59,985 --> 00:27:01,662
Relaxar? Você é
me dizendo para relaxar?
594
00:27:01,686 --> 00:27:03,865
Doutor, o pequeno Stevie não
quero sair para brincar.
595
00:27:03,889 --> 00:27:05,356
Você está me dizendo para relaxar?
596
00:27:05,424 --> 00:27:06,468
Você quer uma receita?
597
00:27:06,492 --> 00:27:07,492
Jazz.
598
00:27:07,560 --> 00:27:09,192
Jazz?
599
00:27:09,261 --> 00:27:10,372
Miles Davis, John Coltrane...
600
00:27:10,396 --> 00:27:12,040
O único original
Forma de arte americana.
601
00:27:12,064 --> 00:27:13,363
Funciona para mim.
602
00:27:13,432 --> 00:27:14,943
Bem, olhe, estou feliz
funciona para você,
603
00:27:14,967 --> 00:27:16,311
mas, doutor, eu estava
pensando em algo
604
00:27:16,335 --> 00:27:17,534
um pouco mais medicinal.
605
00:27:17,603 --> 00:27:21,338
Seu único problema é
ansiedade de desempenho, Steve.
606
00:27:21,407 --> 00:27:23,251
Nada mais. Doutor...
607
00:27:23,275 --> 00:27:25,441
não há mais nada.
608
00:27:25,510 --> 00:27:27,889
Agora, eu sei muito
velhotes vêm aqui
609
00:27:27,913 --> 00:27:30,025
e você é apenas
bebendo o Viagra,
610
00:27:30,049 --> 00:27:31,481
que tal alguns aqui, hein?
611
00:27:31,550 --> 00:27:33,470
Você não é um
candidato ao Viagra.
612
00:27:34,153 --> 00:27:36,098
Mas acho que posso
tem outra coisa
613
00:27:36,122 --> 00:27:38,522
isso é, uh, mais adequado
para sua condição.
614
00:27:38,591 --> 00:27:41,190
Bem, é uma pílula ou uma pomada?
615
00:27:41,260 --> 00:27:43,860
Bem, não é Miles Davis.
616
00:27:43,929 --> 00:27:48,498
Mas eu acho que
fará o truque.
617
00:27:48,567 --> 00:27:50,801
Bata na madeira.
618
00:27:52,938 --> 00:27:55,271
Então ligue agora gratuitamente
consulta introdutória.
619
00:27:55,340 --> 00:27:59,576
Sou prático, sou inteligente
e eu estou do seu lado.
620
00:27:59,645 --> 00:28:01,823
Ver? Esse é o Matt
Durning eu conheço e amo.
621
00:28:01,847 --> 00:28:03,413
Sim, bem, isso é uma pena.
622
00:28:03,482 --> 00:28:05,427
Sim, seu... deixe
eu apenas conserto isso.
623
00:28:05,451 --> 00:28:07,117
Espere, não, eu só...
624
00:28:07,186 --> 00:28:08,852
Qual é o problema?
625
00:28:08,921 --> 00:28:11,121
O cara naquela fita
não sou eu, isso é...
626
00:28:11,190 --> 00:28:13,190
Bem, poderia ser.
627
00:28:13,259 --> 00:28:14,770
Quero dizer, para atrair clientes.
628
00:28:14,794 --> 00:28:16,426
Eu te disse, não é pessoal.
629
00:28:16,495 --> 00:28:17,561
Isso é.
630
00:28:17,630 --> 00:28:19,107
Isso é. Quero dizer, você
não gosto de quem eu sou.
631
00:28:19,131 --> 00:28:21,042
Você não gosta do meu cabelo, você
não gosto do jeito que me visto,
632
00:28:21,066 --> 00:28:23,066
isso, isso, isso, gravata, olá!
633
00:28:23,135 --> 00:28:25,368
Parece bom na câmera.
634
00:28:25,437 --> 00:28:26,569
Você sabe, isso pode acontecer
635
00:28:26,639 --> 00:28:29,272
como um choque para você,
mas gosto de quem eu sou.
636
00:28:29,341 --> 00:28:30,540
Matt, eu também.
637
00:28:30,609 --> 00:28:31,941
Kelly, sou advogado, ok?
638
00:28:32,010 --> 00:28:34,310
Eu não sou um... eu sou
não é uma estrela do rock.
639
00:28:34,380 --> 00:28:36,791
Tudo bem, se isso for
sobre Cole Younger...
640
00:28:36,815 --> 00:28:38,093
Por favor, não é
sobre Cole Younger.
641
00:28:38,117 --> 00:28:41,551
É sobre quem
é sempre sobre.
642
00:28:41,620 --> 00:28:42,652
Dylan.
643
00:28:42,721 --> 00:28:44,287
Você quer o rebelde,
você quer o cara
644
00:28:44,356 --> 00:28:46,423
você não deveria estar com você,
então você sabe, tudo bem.
645
00:28:46,492 --> 00:28:48,458
Não é isso que eu
quero, Matt. Realmente?
646
00:28:48,527 --> 00:28:51,261
Bem, você poderia ter me enganado.
647
00:28:58,170 --> 00:28:59,636
Ei.
648
00:28:59,705 --> 00:29:02,205
Ei. Gina ligou?
649
00:29:02,274 --> 00:29:06,543
Uh, não, uh, nada
na máquina.
650
00:29:06,611 --> 00:29:07,944
Fotos de casamento.
651
00:29:08,013 --> 00:29:09,112
Você conseguiu, hein?
652
00:29:09,181 --> 00:29:10,681
Vou fazer isso.
653
00:29:10,749 --> 00:29:13,349
A, uh, festa não
costuma acompanhar a cerimônia?
654
00:29:13,418 --> 00:29:16,987
Sim, bem, por que ser
tradicional, sabe?
655
00:29:17,056 --> 00:29:19,096
Bem, eu estarei fora
o final da semana.
656
00:29:19,124 --> 00:29:20,135
Por que? Onde você está indo?
657
00:29:20,159 --> 00:29:21,736
Bem, vocês dois são
recém-casados, cara.
658
00:29:21,760 --> 00:29:23,739
Eu só, imaginei que você
quer o lugar só para você.
659
00:29:23,763 --> 00:29:26,129
Ah, não, não. Sem pressa.
660
00:29:26,198 --> 00:29:27,198
eu nem dei
661
00:29:27,266 --> 00:29:29,433
aviso ao meu apartamento ainda.
662
00:29:31,604 --> 00:29:33,070
Com licença.
663
00:29:36,842 --> 00:29:38,802
Ela é uma garota legal,
cara. Você fez bem.
664
00:29:40,079 --> 00:29:41,844
O que é isso?
665
00:29:41,913 --> 00:29:45,515
É importante
tire muitas fotos.
666
00:29:45,584 --> 00:29:48,185
É, hum, para o
pessoas da imigração.
667
00:29:48,253 --> 00:29:49,664
Você sabe, ajude a convencê-los.
668
00:29:49,688 --> 00:29:51,387
O que é isso?
669
00:29:51,457 --> 00:29:53,890
Nossa viagem ao Egito.
670
00:29:53,959 --> 00:29:56,026
É, é um camelo.
671
00:30:02,968 --> 00:30:05,201
Você está bem?
672
00:30:05,270 --> 00:30:07,537
Estou extremamente bem.
673
00:30:07,606 --> 00:30:08,938
Oh?
674
00:30:09,007 --> 00:30:11,040
Oh!
675
00:30:11,110 --> 00:30:13,009
Oh...!
676
00:30:13,078 --> 00:30:14,144
Lá, lá, lá, lá, lá!
677
00:30:14,213 --> 00:30:15,756
Bem, só para você saber
estamos em um prazo.
678
00:30:15,780 --> 00:30:17,225
Ah, tudo bem,
isso não demorará muito.
679
00:30:17,249 --> 00:30:18,582
Ah, que romântico.
680
00:30:18,651 --> 00:30:20,651
Quer dizer, eu não sei
quanto tempo isso vai durar.
681
00:30:20,719 --> 00:30:23,279
Ah, sim, certo, me desculpe.
682
00:30:24,890 --> 00:30:26,456
O que?
683
00:30:26,525 --> 00:30:28,759
E se isso não acontecer?
684
00:30:28,827 --> 00:30:29,971
O que não acontece?
685
00:30:29,995 --> 00:30:31,662
Não dura?
686
00:30:31,730 --> 00:30:34,097
Ah, estou, tenho certeza que sim.
687
00:30:34,166 --> 00:30:36,499
Mas tipo e se
isso, uh, se acabar...
688
00:30:36,568 --> 00:30:38,935
no meio, prematuramente?
689
00:30:39,004 --> 00:30:40,749
Steve, é, é, é
vai ser ótimo.
690
00:30:40,773 --> 00:30:43,372
Eu nunca estive
prematuro em minha vida.
691
00:30:43,442 --> 00:30:47,110
Steve... tanto faz
acontece, eu não me importo.
692
00:30:47,179 --> 00:30:49,512
Agradeço isso, Janete.
693
00:30:49,581 --> 00:30:51,047
Mas eu sei.
694
00:30:56,856 --> 00:30:58,099
Boa noite.
695
00:30:58,123 --> 00:31:00,435
Boa noite como
doce repouso e descanso
696
00:31:00,459 --> 00:31:03,893
venha ao seu coração como
isso dentro do meu peito.
697
00:31:03,963 --> 00:31:07,431
Você vai embora
eu tão insatisfeito?
698
00:31:07,499 --> 00:31:10,434
Que satisfação
você pode ter esta noite?
699
00:31:13,973 --> 00:31:15,138
Beije-a.
700
00:31:16,342 --> 00:31:17,674
Não, Chade.
701
00:31:17,742 --> 00:31:20,010
Chad, Julieta é a
amor da sua vida.
702
00:31:20,079 --> 00:31:22,312
Você é, você é
cheio de paixão.
703
00:31:22,381 --> 00:31:24,314
Você tem que levá-la.
704
00:31:24,383 --> 00:31:26,216
Ó, você vai me deixar
705
00:31:26,285 --> 00:31:29,452
tão insatisfeito?
706
00:31:29,521 --> 00:31:30,921
Viu, Chade? É assim.
707
00:31:30,990 --> 00:31:32,456
Você, ah...
708
00:31:34,192 --> 00:31:36,459
Apenas deixe sua paixão
conduzir vocês, vocês dois.
709
00:31:36,528 --> 00:31:37,960
OK?
710
00:31:38,030 --> 00:31:39,295
E é isso para a aula.
711
00:31:39,364 --> 00:31:40,796
De qualquer forma, bom trabalho hoje.
712
00:31:40,865 --> 00:31:42,785
Bom trabalho. Tchau. Até mais.
713
00:31:48,173 --> 00:31:49,272
Oi.
714
00:31:49,341 --> 00:31:50,439
Oi.
715
00:31:50,509 --> 00:31:52,843
Você é muito bom. Obrigado.
716
00:31:52,912 --> 00:31:54,677
Eu sou Dona Martin.
717
00:31:54,746 --> 00:31:56,591
Eu costumava estar em
Aula do Sr. Bigelow.
718
00:31:56,615 --> 00:31:58,014
Ele é ótimo, certo?
719
00:31:58,083 --> 00:31:59,315
O melhor.
720
00:31:59,384 --> 00:32:00,996
Ele é praticamente o único
alguém que nos entende.
721
00:32:01,020 --> 00:32:03,153
Sim, ele sempre foi.
722
00:32:03,222 --> 00:32:05,622
Bem, eu tenho que ir. Você sabe...
723
00:32:05,691 --> 00:32:10,093
ele costumava convidar estudantes
de volta ao seu lugar para ensaiar.
724
00:32:10,162 --> 00:32:11,528
Ele já te convidou de volta?
725
00:32:11,597 --> 00:32:14,464
Você é um daqueles
pessoas contando mentiras sobre ele.
726
00:32:14,533 --> 00:32:17,000
Não... Não, realmente não estou.
727
00:32:17,069 --> 00:32:19,669
Eu só, só estou tentando
para descobrir a verdade.
728
00:32:19,738 --> 00:32:20,738
Você está doente.
729
00:32:43,528 --> 00:32:45,294
Como foi o spa?
730
00:32:45,364 --> 00:32:46,896
Foi bom ser mimado.
731
00:32:46,965 --> 00:32:48,965
Eu poderia me acostumar com isso.
732
00:32:49,034 --> 00:32:50,433
Sim, aposto que você poderia.
733
00:32:52,704 --> 00:32:54,303
Você sabe, eu acho
Eu gostei mais de você
734
00:32:54,372 --> 00:32:55,705
quando você perdeu a paciência.
735
00:32:55,774 --> 00:32:58,307
Pelo menos então, você
estavam fingindo se importar.
736
00:32:58,376 --> 00:32:59,876
Não esqueça sua escova de dentes.
737
00:32:59,945 --> 00:33:02,144
Você é tão legal,
você não é Dylan?
738
00:33:02,214 --> 00:33:04,714
Nada afeta você, certo?
739
00:33:04,783 --> 00:33:07,484
Você passou a noite com isso
cara para obter uma reação minha?
740
00:33:07,552 --> 00:33:08,752
Você tem um.
741
00:33:08,820 --> 00:33:10,219
Não era isso que você queria?
742
00:33:10,289 --> 00:33:11,755
Eu queria me sentir seguro.
743
00:33:11,823 --> 00:33:13,022
É pedir muito?
744
00:33:13,092 --> 00:33:16,025
Eu só quero saber...
745
00:33:16,095 --> 00:33:18,962
que se eu te der algo,
746
00:33:19,030 --> 00:33:21,142
você não está apenas indo
para pegá-lo e correr.
747
00:33:21,166 --> 00:33:24,100
Isso é o mínimo que você poderia fazer.
748
00:33:24,169 --> 00:33:27,070
Eu não acho que posso fazer isso.
749
00:33:29,340 --> 00:33:31,007
Eu sei que você não pode.
750
00:33:33,812 --> 00:33:35,845
Te odeio!
751
00:33:35,914 --> 00:33:37,013
Eu te odeio de volta.
752
00:33:39,684 --> 00:33:42,119
Reaja comigo! Te odeio!
753
00:33:42,187 --> 00:33:43,620
Vamos!
754
00:34:13,151 --> 00:34:15,096
Suas previsões
não se tornou realidade.
755
00:34:15,120 --> 00:34:17,087
Em espadas.
756
00:34:17,155 --> 00:34:18,388
Estou certo?
757
00:34:18,457 --> 00:34:20,857
Ah, bem, ele acontece
tem uma condição médica.
758
00:34:20,926 --> 00:34:23,526
Ei! Você é a namorada.
759
00:34:23,595 --> 00:34:25,061
Minhas condolências.
760
00:34:25,130 --> 00:34:26,996
Queremos você de volta.
761
00:34:27,066 --> 00:34:28,865
Como ele ficaria de rosa?
762
00:34:30,069 --> 00:34:31,768
Dobraremos seu salário.
763
00:34:31,837 --> 00:34:32,902
Não é possível alterar uma previsão.
764
00:34:32,971 --> 00:34:34,370
Eu triplicarei se você fizer isso.
765
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
vou falar com o
Destino esta tarde.
766
00:34:36,108 --> 00:34:36,907
Faça isso.
767
00:34:36,975 --> 00:34:38,040
Desde que eu consiga
768
00:34:38,109 --> 00:34:39,943
o primeiro mês
salário adiantado.
769
00:34:40,012 --> 00:34:41,812
Eu preencherei o cheque.
770
00:34:46,251 --> 00:34:48,184
Beverly Beat.
771
00:34:48,253 --> 00:34:50,887
Dr. Mortimer, sim.
772
00:34:52,123 --> 00:34:54,423
Bem, sim, as pílulas
funcionava mecanicamente.
773
00:34:54,493 --> 00:34:57,126
Mas você sabe, eu não quero
confiar no material sintético.
774
00:34:58,930 --> 00:34:59,996
Um placebo?!
775
00:35:00,064 --> 00:35:02,599
Eu irei agora.
Foi uma pílula de açúcar?!
776
00:35:02,668 --> 00:35:05,234
Então, eu não precisava
afinal de contas, qualquer coisa.
777
00:35:05,304 --> 00:35:06,736
Eu te ligo de volta.
778
00:35:08,107 --> 00:35:09,472
Está tudo bem?
779
00:35:09,541 --> 00:35:10,940
Sim, está tudo ótimo.
780
00:35:11,009 --> 00:35:12,441
Assim como sempre foi.
781
00:35:12,511 --> 00:35:14,878
Então, o que você
quer fazer sobre Zoe?
782
00:35:14,947 --> 00:35:16,313
Nada.
783
00:35:16,381 --> 00:35:18,415
Uh... interrompa o pagamento do cheque dela.
784
00:35:18,483 --> 00:35:20,049
Ela nunca vai prever isso.
785
00:35:31,663 --> 00:35:33,930
Eu não fiz nada com Cole.
786
00:35:35,634 --> 00:35:37,300
Estou feliz.
787
00:35:37,369 --> 00:35:39,769
Realmente.
788
00:35:39,838 --> 00:35:41,771
É isso?
789
00:35:41,840 --> 00:35:43,518
Você não vai
me faça alguma pergunta?
790
00:35:43,542 --> 00:35:46,509
Que tipo de
perguntas? Questões.
791
00:35:46,578 --> 00:35:48,678
Como perguntas de ciúme,
792
00:35:48,746 --> 00:35:50,191
perguntas que
casais perguntam um ao outro,
793
00:35:50,215 --> 00:35:52,582
duvida que você...
Quer saber?
794
00:35:52,651 --> 00:35:54,695
Você, uh, você pensa demais.
795
00:35:54,719 --> 00:35:57,520
Você obtém a resposta que você
você quer, você tem que simplesmente deixar pra lá.
796
00:35:57,589 --> 00:35:58,933
Deixa para lá. Sim.
797
00:35:58,957 --> 00:36:01,057
Certo.
798
00:36:01,126 --> 00:36:02,325
Você já me traiu?
799
00:36:02,394 --> 00:36:03,926
Não.
800
00:36:03,996 --> 00:36:05,406
Não. Nem mesmo em
México com Kelly?
801
00:36:05,430 --> 00:36:06,629
Não.
802
00:36:06,698 --> 00:36:07,698
Não?
803
00:36:07,766 --> 00:36:10,666
Deixa para lá.
804
00:36:10,736 --> 00:36:13,335
Certo. Deixa para lá.
805
00:36:16,641 --> 00:36:18,007
Tudo bem, estou deixando para lá.
806
00:36:18,076 --> 00:36:19,508
Está indo?
807
00:36:19,578 --> 00:36:21,611
Está indo.
808
00:36:29,254 --> 00:36:32,088
Então... exames de sangue.
809
00:36:32,157 --> 00:36:33,397
Devíamos marcar uma consulta.
810
00:36:37,196 --> 00:36:38,794
Vou voltar para casa, David.
811
00:36:38,864 --> 00:36:40,963
O que você está falando?
812
00:36:42,834 --> 00:36:46,336
Nós dois sabemos que essa é a única
maneira de tornar real o que temos.
813
00:36:46,405 --> 00:36:48,383
Se você for, eles podem
não deixar você voltar.
814
00:36:48,407 --> 00:36:50,607
Eu sei.
815
00:36:58,082 --> 00:36:59,793
Eu teria passado por isso.
816
00:36:59,817 --> 00:37:01,017
Eu quero que você saiba disso.
817
00:37:01,086 --> 00:37:02,185
Eu faço.
818
00:37:04,289 --> 00:37:05,589
E isso significa tudo para mim.
819
00:37:05,657 --> 00:37:07,256
Então fique.
820
00:37:07,326 --> 00:37:08,403
Você me odiaria se eu fizesse isso.
821
00:37:08,427 --> 00:37:10,593
Talvez não amanhã
822
00:37:10,662 --> 00:37:12,695
ou...
823
00:37:12,764 --> 00:37:14,965
ou no dia seguinte, mas eventualmente.
824
00:37:16,068 --> 00:37:17,600
Você iria se arrepender.
825
00:37:17,669 --> 00:37:19,235
Eu também.
826
00:37:27,979 --> 00:37:30,413
Vou sentir sua falta.
827
00:37:30,482 --> 00:37:32,415
Eu também.
828
00:37:37,822 --> 00:37:39,700
Não estou falando
829
00:37:39,724 --> 00:37:40,734
para qualquer um de vocês.
830
00:37:40,758 --> 00:37:41,791
Eu tenho uma aula.
831
00:37:41,859 --> 00:37:43,704
Eu pensei que estava dentro
amor com ele também.
832
00:37:43,728 --> 00:37:46,396
Eu não estou apaixonado
com o Sr.
833
00:37:46,464 --> 00:37:48,075
O que eu não percebi
foi que eu estava
834
00:37:48,099 --> 00:37:51,568
uma estudante ingênua e ele
era um homem com o dobro da minha idade.
835
00:37:51,636 --> 00:37:52,702
Você é louco.
836
00:37:52,770 --> 00:37:53,810
Você e seu amigo.
837
00:37:55,707 --> 00:37:57,140
Eu neguei também.
838
00:37:57,208 --> 00:37:59,542
Principalmente para mim mesmo.
839
00:37:59,610 --> 00:38:02,312
Olha, o Sr. Bigelow tem
nunca venha até mim.
840
00:38:02,380 --> 00:38:04,358
Ele nunca convidou você
841
00:38:04,382 --> 00:38:06,694
para a casa dele
estudo de cena? Não.
842
00:38:06,718 --> 00:38:08,896
Ele nunca te deu uma chave
843
00:38:08,920 --> 00:38:10,687
com máscaras dramáticas?
844
00:38:10,755 --> 00:38:13,315
Eu te disse não.
845
00:38:23,635 --> 00:38:25,168
Você está bem?
846
00:38:27,539 --> 00:38:29,499
Venha aqui.
847
00:38:30,675 --> 00:38:33,075
Ele te deu um
chave também, não foi?
848
00:38:34,279 --> 00:38:36,513
Ele disse que eu era o único.
849
00:38:43,788 --> 00:38:45,722
Tudo bem.
850
00:38:47,692 --> 00:38:49,425
Tudo vai ficar bem.
851
00:38:55,934 --> 00:38:57,367
Não é sua culpa.
852
00:39:02,441 --> 00:39:04,373
Nunca foi.
853
00:39:16,120 --> 00:39:18,221
É uma festa. Você pode entrar.
854
00:39:18,290 --> 00:39:20,056
Sim.
855
00:39:20,124 --> 00:39:22,592
Eu estava, hum...
856
00:39:22,661 --> 00:39:24,093
só pensando em quantas vezes
857
00:39:24,162 --> 00:39:27,597
Eu me destaquei aqui
na frente desta porta.
858
00:39:28,800 --> 00:39:31,200
Ouça, Kel,
arrumando o sorteio...
859
00:39:31,269 --> 00:39:33,569
Ok, não foi minha melhor ideia.
860
00:39:33,638 --> 00:39:37,206
Sim, isso foi um erro.
861
00:39:37,275 --> 00:39:39,220
Bem, nós ganhamos muito
desses, você e eu.
862
00:39:39,244 --> 00:39:40,843
Você se lembra
863
00:39:40,912 --> 00:39:42,823
a primeira vez que nós
traiu Brenda?
864
00:39:42,847 --> 00:39:45,047
Sim, eu tenho um
lembrança vaga.
865
00:39:45,116 --> 00:39:46,382
Sim.
866
00:39:46,451 --> 00:39:48,429
Você já se perguntou o que
teria acontecido se, uh,
867
00:39:48,453 --> 00:39:50,086
nunca tínhamos feito isso?
868
00:39:51,789 --> 00:39:53,022
Acho que seríamos apenas amigos.
869
00:39:53,090 --> 00:39:54,023
Hum.
870
00:39:54,092 --> 00:39:56,860
Mais ou menos como estamos agora.
871
00:40:00,331 --> 00:40:02,599
Gina lá dentro?
872
00:40:04,702 --> 00:40:06,436
Sim.
873
00:40:06,504 --> 00:40:08,904
Matt?
874
00:40:08,974 --> 00:40:10,706
Mora aqui.
875
00:40:11,810 --> 00:40:13,409
OK.
876
00:40:13,478 --> 00:40:16,178
Vamos.
877
00:40:20,185 --> 00:40:23,386
Oi! Ah, acabamos de chegar
aqui ao mesmo tempo.
878
00:40:23,455 --> 00:40:25,121
Qualquer que seja.
879
00:40:26,791 --> 00:40:28,001
Vamos lá...
880
00:40:28,025 --> 00:40:29,637
O quê? eu tenho algo
Eu quero te mostrar.
881
00:40:29,661 --> 00:40:30,661
Ok...
882
00:40:39,203 --> 00:40:41,737
Ei. Ei.
883
00:40:41,806 --> 00:40:43,205
Noah, você se lembra de Ashley.
884
00:40:43,274 --> 00:40:44,618
Sim eu faço. Oi.
885
00:40:44,642 --> 00:40:45,941
Hum, Ashley, ouça.
886
00:40:46,010 --> 00:40:48,677
Donna me contou sobre o
aluno se aproximando, você sabe.
887
00:40:48,746 --> 00:40:50,391
Estou feliz por isso
funcionou para você.
888
00:40:50,415 --> 00:40:52,760
Sim, hum, eu conversei com
o presidente do conselho escolar
889
00:40:52,784 --> 00:40:54,650
e eles demitiram Bigelow.
890
00:40:54,719 --> 00:40:57,279
E o promotor tem
decidiu prestar queixa.
891
00:40:57,322 --> 00:40:58,788
Bom. Tudo bem.
892
00:40:58,857 --> 00:41:00,367
Agora você pode ir
continue com sua vida.
893
00:41:00,391 --> 00:41:04,260
Sim, e não consigo pensar
de uma maneira melhor de começar.
894
00:41:06,197 --> 00:41:08,109
Você já esteve
demitido injustamente?
895
00:41:08,133 --> 00:41:10,566
Precisando de uma vontade de
proteger seus entes queridos?
896
00:41:10,635 --> 00:41:14,603
Se sim, me ligue, Matt
Durning, em 555-0170.
897
00:41:14,673 --> 00:41:16,884
Então esta é a versão que você
entregar ao canal a cabo?
898
00:41:16,908 --> 00:41:18,141
Sim.
899
00:41:18,209 --> 00:41:21,044
Esse é o Matt Durning
que eu realmente conheço e amo,
900
00:41:21,112 --> 00:41:22,478
quer ele acredite em mim ou não.
901
00:41:22,547 --> 00:41:25,815
Bem, vou perguntar a ele
próxima vez que eu o ver.
902
00:41:37,862 --> 00:41:40,129
Ei. Ei.
903
00:41:40,198 --> 00:41:42,431
Hum, eu queria te agradecer
904
00:41:42,500 --> 00:41:44,366
por me dizer como
David realmente sente.
905
00:41:44,435 --> 00:41:48,271
Ah, bem, alguém tinha
para, e David nunca faria.
906
00:41:49,641 --> 00:41:50,918
Além disso, pensei
você pode ter
907
00:41:50,942 --> 00:41:52,375
você mesmo teve algumas dúvidas.
908
00:41:52,443 --> 00:41:54,377
Sim.
909
00:41:54,445 --> 00:41:56,290
Nós nos preocupamos com cada um
outro muito.
910
00:41:56,314 --> 00:41:58,013
Tenho certeza que sim.
911
00:42:04,656 --> 00:42:07,924
Ah, um sentimentalista?
912
00:42:07,992 --> 00:42:09,325
Quem sabia?
913
00:42:09,393 --> 00:42:10,638
Decepcionado?
914
00:42:10,662 --> 00:42:12,194
Não.
915
00:42:15,567 --> 00:42:18,701
Pessoal, hum, com licença.
916
00:42:21,639 --> 00:42:23,484
Sim, David nos quer
tudo para ir para a sala.
917
00:42:23,508 --> 00:42:26,609
Oh. Hum...
918
00:42:26,678 --> 00:42:28,243
Ok. Vá em frente.
919
00:42:28,313 --> 00:42:30,045
Eu vou...
920
00:42:31,149 --> 00:42:32,681
Quer saber?
921
00:42:32,750 --> 00:42:35,451
Eu nem sempre quero
estar brigando com você.
922
00:42:35,520 --> 00:42:37,787
Ah... nem eu.
923
00:42:37,855 --> 00:42:40,756
Bom. Bom.
924
00:42:40,825 --> 00:42:42,469
Alguma sugestão sobre
o que fazemos sobre isso?
925
00:42:42,493 --> 00:42:45,394
Hmm... eu simplesmente não sei.
926
00:42:45,463 --> 00:42:47,563
Você não sabe.
927
00:42:47,632 --> 00:42:50,177
Ok, bem, isso é
não é muito útil, não é?
928
00:42:50,201 --> 00:42:53,803
Bem, você não está realmente oferecendo
crie você mesmo quaisquer grandes ideias.
929
00:42:53,871 --> 00:42:55,316
Kelly? Gina?
930
00:42:55,340 --> 00:42:56,672
Estamos esperando por você.
931
00:43:05,150 --> 00:43:06,727
Bem...
932
00:43:06,751 --> 00:43:09,151
todos vocês conhecem Cláudia.
933
00:43:09,220 --> 00:43:10,552
Mas o que você provavelmente
934
00:43:10,622 --> 00:43:12,742
não sei é que nós dois
935
00:43:12,790 --> 00:43:14,670
estavam planejando
em se casar.
936
00:43:14,726 --> 00:43:16,091
Nós sabíamos disso.
937
00:43:16,160 --> 00:43:17,093
Sim, para ficar no país.
938
00:43:17,161 --> 00:43:18,327
Ilegalmente.
939
00:43:18,396 --> 00:43:20,296
Realmente?
940
00:43:20,365 --> 00:43:22,164
Hum, ok, bem,
941
00:43:22,233 --> 00:43:26,001
Tenho certeza que você realmente
não sabia disso, ah,
942
00:43:26,070 --> 00:43:30,339
nós, tivemos uma, uma discussão
e nós, nós decidimos, hum...
943
00:43:30,408 --> 00:43:33,308
Que você não está
vai fazer isso, certo?
944
00:43:34,545 --> 00:43:37,146
Vou para casa renovar meu visto.
945
00:43:37,215 --> 00:43:39,182
E depois que eu fizer isso,
946
00:43:39,250 --> 00:43:40,315
Eu voltarei.
947
00:43:42,053 --> 00:43:43,053
Então me faça um favor.
948
00:43:43,121 --> 00:43:45,621
Prometa que vai ficar com o de David, hum,
949
00:43:45,689 --> 00:43:48,123
virgindade intacta até então.